Frederik Johan van der Kuip, Register op De Burmania-sprekwurden.
Santjinde-ieuske Fryske sprekwurden ferklearre en yn har tiid besjoen, Fryske Akademy: Ljouwert/Leeuwarden, 2004, 146 bladzijden.

 

Door Nicoline van der Sijs

 

In april 2003 besprak ik in dit tijdschrift het proefschrift van Frederik Johan van der Kuip, De Burmania-sprekwurden. Santjinde-ieuske Fryske sprekwurden ferklearre en yn har tiid besjoen (De Burmania-spreekwoorden. 17e-eeuwse Friese spreekwoorden verklaard en in de context van hun tijd beschouwd), Fryske Akademy: Ljouwert, 2003. Ik constateerde dat Van der Kuip de Burmania-verzameling op consequente, consciëntieuze en voorbeeldige wijze had uitgegeven. Ik had echter één bezwaar tegen deze uitgave: het ontbreken van registers.

            Eind 2004 heeft Van der Kuip dit bezwaar geheel weggenomen met de uitgave van een Register op De Burmania-sprekwurden. Het betreft een semantisch register. Als ingang zijn moderne Friese begrippen opgenomen, gevolgd door de vorm of vormen uit de tekst van de Burmania-spreekwoorden en het nummer of de nummers van de spreekwoorden waar het begrip voorkomt. Voor niet-Friestalige gebruikers is op dezelfde wijze een register met Nederlandse en één met Engelse ingangen samengesteld. Aan het eind van het boek staat een kort apart register van voor- en achternamen en van toponiemen of afleidingen daarvan. Het Register vormt zo een noodzakelijke aanvulling op het eerder verschenen proefschrift van Van der Kuip.