Woordenboek der Friese Taal 7
In het Wurdboek fan de Fryske Taal/Woordenboek der Friese Taal (WFT) wordt de woordenschat van het Nieuwfries uit de periode 1800-1975 beschreven. Het eerste deel verscheen in de herfst van 1984 en daarna is er vrijwel elk jaar een deel uitgekomen. Volgens de planning zal het laatste deel, 26, in 2010 verschijnen. Er wordt intussen naar gestreefd om zo gauw mogelijk daarna een elektronische versie (op CD-ROM) te laten verschijnen.
Het WFT wil de Friese woordenschat zo volledig mogelijk ontsluiten. Van de behandelde grondwoorden worden daarom de formele aspecten behandeld, zoals woordsoort, uitspraak en vervoegingsvormen. Maar het belangrijkste is de omschrijving (in het Nederlands) van de betekenis van de woorden en hierbij maakt het niets uit, of het nu om een grondwoord, een afgeleid woord of een samenstelling gaat. Indien mogelijk wordt er met een vertaling volstaan, maar vooral bij grondwoorden is meestal een nadere verklaring noodzakelijk.
De omschrijving van de betekenis wordt zoveel mogelijk geïllustreerd met citaten, uit verscheidene bronnen en met mondelinge opgaven.
Er is in het WFT veel aandacht voor de vaste verbindingen waarin de woorden zich voordoen. Het gaat dan niet alleen om uitdrukkingen en zegswijzen, maar ook om gevallen zoals oan 'e hân fan (by hân) en troch de wei fan (by wei). Dergelijke vaste verbindingen worden typografisch apart gezet, zodat ze gemakkelijk te vinden zijn. De spreekwoorden worden aan het eind van het artikel gegeven.
Het Wurdboek fan de Fryske Taal/Woordenboek der Friese Taal is een rijke bron voor onze kennis van de Nieuwfriese woordenschat en daarmee een nuttig hulpmiddel voor taalkundig en ander onderzoek. Maar men kan er ook met plezier gewoon wat in wondneuzen en zich verwonderen over alle woorden die men niet kende, over de verscheidenheid aan woorden en over alle uitdrukkingen en zegswijzen, waar men zich kostelijk mee kan vermaken.
Veen, K.F. van der e.a. (red.),
Wurdboek fan de Fryske Taal/
Woordenboek der Friese Taal,
Deel 7, fûke - groppe.
Fryske Akademy, Leeuwarden/Ljouwert 1990,
400 p. Akademy-nummer 723, ISBN 90 6171 723 X.
Prijs € 35,50/voor leden en donateurs (stipers) € 32,50
Informatie: afukwinkel@afuk.nl
"bûter, brea en griene tsiis, wa't dat net sizze kin is gjin oprjochte Fries"
boter, roggebrood en groene kaas, wie dat niet zeggen kan is geen oprechte Fries
