Im Verlag Vandenhoeck & Ruprecht in Göttingen erschien 1977 in einer zweibändigen Ausgabe die wichtigste westerlauwerssche Handschrift, das Jus Municipale Frisonum. Bearbeiter des Textes und der deutschen Übersetzung waren W.J. Buma, W. Ebel und Martina Tragter-Schubert, während die letzte ebenfalls das ausführliche Wort- und Sachregister angefertigt hat. Bisher fehlte jedoch ein Zugang zum Wortschatz dieser altfriesischen Quelle, der weitere Forschung ermöglichte und auch als Ausgangspunkt für ein von Prof. Dr. Dietrich Hofmann geplantes umfassendes 'Altfriesisches Wörterbuch' dienen könnte. Nach sechsjährige Arbeit ist nun mit dem vorliegenden Nachschlagewerk die Grundlage dafür geschaffen.

Dem Leser wird sofort auffallen, daß sich dieses Wörterverzeichnis in verschiedener Hinsicht von den üblichen Glossaren unterscheidet. Erstens findet er anders als bei der herkömmlichen Beschreibungsmethode auch die im Text vorkommenden Personen- und Ortsnamen an alphabetischer Stelle.

Namen erscheinen, die eine Rolle im Satzzusammenhang spielen, so ist die Aufnahme solchen Sprachgutes fast unumgänglich. Ferner wird bei schwierigen und seltenen Begriffen hinter dem Stichwort, wo immer möglich, auf entsprechende Formen in anderen germanischen Sprachen hingewiesen. Ein derartiger Vergleich ist sogar notwendig um entscheiden zu können, ob eine Zusammensetzung mit wr- zu ur- (nhd. ver-) oder zu ûr- (nhd. über-) gehört.