Friestalige modellen voor de rechtspraktijk

De Fryske Akademy levert voor de rechtspraktijk Friestalige modellen die gratis gedownload kunnen worden. De teksten zijn doorgaans vertalingen van Nederlandstalige originelen, maar hier en daar zijn ze bewerkt. Iedere notaris kan de teksten vrijelijk gebruiken.

De teksten zijn met de meeste zorg tot stand gekomen, maar de Fryske Akademy kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgen voortvloeiende uit tekstuele onjuistheden. Wie op- of aanmerkingen bij de modelteksten heeft, wordt uitgenodigd contact op te nemen met lexicograaf Pieter Duijff (e-mail: pduijff@fryske-akademy.nl), de samensteller van de teksten.

Inleiding

Op 1 februari 2002 is de wet van 22 november 2001 (Stb. 574) ingegaan, die regelt dat de statuten van een vereniging of stichting in het Fries opgesteld mogen worden. Hiervoor werden dergelijke statuten ook wel in het Fries geschreven, maar dan moest er altijd een Nederlandstalige vertaling bij geleverd worden voor de openbare registers.

Bij de behandeling van het wetsontwerp in de Tweede Kamer is door verschillende kamerleden naar voren gebracht, dat de mogelijkheid tot het opstellen van Friestalige statuten in een behoefte zal voorzien. In de rechtspraktijk worden evenwel niet alleen statuten in het Fries opgesteld, maar is er ook een bescheiden traditie met testamenten en andere notariële akten. De opstellers van akteteksten hebben in hun opleiding geleerd om de teksten in het Nederlands te schrijven, zodat in de praktijk de tekstopstellers problemen kunnen krijgen bij het opstellen van Friese akteteksten.

Om het hen gemakkelijker te maken kwam notaris Wolter Nijenhuis in 1979 met het boekje Fryske modellen foar it notariaat. Aangezien de wet- en regelgeving nu eenmaal niet stil staat, kunnen zijn modellen thans niet goed meer gebruikt worden. Tegenwoordig wordt bovendien aan modellen de eis gesteld dat zij digitaal beschikbaar zijn.