It Beaken

Jiergong 80 (2018) | nûmer 1/2

Ynhâld

De redaksje 

It Beaken yn 2018 1

Jarich Hoekstra

De nije molke farsc ind fris, sa as se fenne kou komd is. Pronominaal slachte by stoffen yn it (âldere) Frysk 2-21

Ferenc Postma

Das Testament des verstorbenen ungarischen Studenten Johannes/János N. Szepsi (Franeker, den 28. April 1658) und die erfreuliche Entdeckung von etlichen Büchern aus seinem Nachlass 22-58

Riemer Reinsma

Zorgen over het cultureel erfgoed: Taalkeuze op plaatsnaamborden in Friesland: eentalig Fries, tweetalig (FN, NF) of eentalig Nederlands? 59-79

Oankundiging 80-82

Auteurs 83

Jiergong 80 (2018) | nûmer 3/4

Aspekten fan Fryske literatuer

Ynhâld

Eric Hoekstra en Reinier Salverda

Friese letterkunde: ogen open, nieuwe ontdekkingen. (Een inleidend kader.) 85-104

Jesse Van Amelsvoort

Bemiddelende minderheden. Literatuur in een tijd van woede 105-116

Mareike Böhmer

Die Kreisform im friesischsprachigen Werk von James Krüss 117-137

David Colmer

On Translating Ellin Nickelsen’s ‘Min hidj hee hööl’ into English 138-145

Wilken Engelbrecht

Fries en Friese literatuur vanuit een Centraal-Europees perspectief 146-163

Michele Hutchison

Imagining the Frisian farm (or the Notable Absence of Green Cheese) 164-173

Marja Kingma

The Frisian Collections in the British Library 174-181

Jelle Krol

Reculer Pour Mieux Sauter: Towards a Pattern in the Work of Four Minority Language Literature Writers 182-191

Jantsje Post

Brêge-oersetters, in-between-translations 192-201

Johanneke Sytsema

Frisian(s) in Oxford Libraries 202-220

Cornelie van Uuden

Nine van der Schaaf (1882-1973) 221-230

Wendy Vanselow

Die nordfriesische Erzählliteratur nach 1945: vier Schrifsteller/innen und ihre Werke  231-246

Jabik Veenbaas

It kreakjen fan de âlde beam. Oer it Fryske wurk fan Theun de Vries en de oerienkomsten en ferskillen mei syn lette Nederlânsktalige fersen 247-257

Paul Vincent

Discoveries and Pitfalls in Translating Seventeenth and  Eighteenth-Century Frisian Literature 258-267

Abe de Vries

Konstruksje fan sosjale identiteit yn it Fryske realisme. It betide wurk (1848-1860) fan Waling Dykstra 268-281

Auteurs 282-284