AI en minderheidstalen: Mercator leidde PLURILINGMEDIA-workshop bij Universiteit van Malta

De workshop over AI en regionale en minderheidstalen bracht 21 deelnemers bijeen, waaronder leden van de ad-hoc-commissie voor AI van PLURILINGMEDIA en vertegenwoordigers van de kerngroep van PLURILINGMEDIA, evenals van NPLD en MIDAS.

De discussies richtten zich op de kansen en uitdagingen die kunstmatige intelligentie met zich meebrengt voor regionale en minderheidstalen, met name in media die in minderheidstalen verschijnen. De deelnemers onderzochten hoe AI bestaande taalkundige ongelijkheden kan versterken, maar ook hoe het kleinere taalgemeenschappen zou kunnen ondersteunen door middel van vertaling, transcriptie en de productie van inhoud.

Tijdens de workshop werd ook ingegaan op de relevantie van bestaande kaders voor taalbeleid, waaronder het Europees Handvest voor regionale of minderheidstalen, en hoe deze kunnen inspelen op ontwikkelingen op het gebied van AI. De workshop bood de gelegenheid om standpunten uit te wisselen over onderzoek, beleid en praktijk, en om onderwerpen te identificeren voor verdere discussie en samenwerking binnen PLURILINGMEDIA.

Oer PLURILINGMEDIA

PLURILINGMEDIA is een COST Action, een door de EU gefinancierd netwerk van onderzoekers uit heel Europa. De missie is om samenwerking te bevorderen in onderzoek naar media in minderheids- en regionale talen. PLURILINGMEDIA wil de kloof tussen de academische wereld en de mediapraktijk overbruggen door interdisciplinaire dialoog en kennisuitwisseling te stimuleren.

PLURILINGMEDIA, gelanceerd in oktober 2024, brengt onderzoekers, mensen uit de praktijk en beleidsmakers bijeen om het onderzoek naar media in Europese regionale en minderheidstalen te versterken en te promoten. Door interdisciplinaire dialoog, samenwerking en kennisuitwisseling te bevorderen, ondersteunt het netwerk een levendiger, inclusiever en meertalig Europees medialandschap.

Werkgroepen

Het project heeft vier werkgroepen:

WG1. Gewoonten van publiek en programmamakers

Onderzoekt de gewoonten van publiek en de praktijk voor de creatie van programma’s/content binnen de context van mediapluriformiteit en minderheidstalen.

WG2. Wetgeving en conventies

Onderzoekt hoe wetten en conventies van invloed zijn op minderheids- en regionale talen in de media.

WG3. Taalvitaliteit

Onderzoekt hoe media in minderheidstalen de taalvitaliteit ondersteunen door middel van educatie, revitalisering en dagelijks gebruik.

WG4. Journalistiek

Richt zich op journalisten in minderheidstalen, hun uitdagingen en bouwt een netwerk op van onderzoekers en professionals in het vakgebied.

Namens het Mercator Europees Kenniscentrum voor Meertaligheid en Taalleren, onderdeel van de Fryske Akademy, zijn Jelske Dijkstra, Odille Reitsma en Ydwine Scarse betrokken bij de PLURILINGDIA-werkgroepen 2 en 3. Jelske Dijkstra is voorzitter van een speciale ad-hoc AI-commissie.

PLURILINGMEDIA streeft naar…

• Het versterken van kennis: We brengen stakeholders samen om publieksgewoonten, wetgeving, taalvitaliteit en journalistiek te onderzoeken.
• Het aanpassen aan nieuwe trends: We vergelijken hoe media zich aanpassen aan veranderende consumptie- en contentcreatietrends van verschillende generaties, met een focus op AI-ontwikkelingen.
• Het vormgeven van mediawetgeving: We delen expertise over internationale en nationale mediawetten en benadrukken lacunes in juridische instrumenten voor de bescherming van taaldiversiteit.
• Het verbinden van deskundigen en mensen uit de praktijk: We bevorderen de samenwerking tussen academici en mediaprofessionals om het verband tussen taalvitaliteit en media-aanwezigheid te begrijpen.
• Het ondersteunen van de journalistiek: We bieden een forum voor journalisten en academici om de balans te bespreken tussen de dagelijkse praktijk van de journalistiek en het behoud van taaldiversiteit.

Meer informatie

Kijk op de website fan PLURILINGMEDIA.