Meer dan tweeduizend uur radio-uitzendingen van Omrop Fryslân zijn in het FAME-project met spraakherkenningssoftware gedigitaliseerd. Taalkundige Jelske Dijkstra van de Fryske Akademy legt vandaag in de Volkskrant uit hoe ze de computer heeft geleerd om het Fries en het Nederlands uit elkaar te halen.

De belangrijkste uitdaging was volgens Dijkstra het zogenaamde code-switching. 'Sprekers wisselen soms in één zin tussen Fries en Nederlands en soms ook Engels.’

De spraakherkenning raakt daardoor snel in de knoop: ‘Als voorbeeld: het officiële Friese woord voor gereedschap is ark. Zo staat het in het woordenboek. Het punt is dat bijna iedereen gereedskap zegt. De software moet dus herkennen dat daar een vernederlandsing is binnengeslopen in het Fries.’

• Lees: Computer leert verschil tussen Fries en Nederlands; archief Omrop Fryslân ‘is cultuurhistorische schat’ (de Volkskrant, 28 mei 2019)

• Zoek radio-uitzendingen uit het Omrop-archief (1955-2000): zoeken.fame.frl